Si Arnold Schwarzenegger a excellé dans tout autre chose que la musculation et coups de poing, c’est un film à couper le souffle one-liners. Il a crié “Allez à l’hélico !” dans Prédateur“Au revoir, bébé !” dans Terminator 2 : Le Jugement dernier, et “Ce n’est pas une tumeur!” dans Flic de la maternelle-Juste pour en nommer quelques-uns. Mais sa plus grande ligne lue de tous les temps ? Le Terminateur“Je reviendrai.”
Selon Schwarzenegger, cependant, il n’aimait même pas la ligne à l’origine. Révélé dans une nouvelle Netflix docu-séries intitulées Arnold, la star dit qu’il s’est disputé avec le réalisateur et scénariste James Cameron à propos du zinger. Il pensait que ça sonnait “drôle”, voulant que ça ressemble plus à une machine, à la, “je reviendrai”. Le scénario original de Terminateur même l’avait écrit comme le “je reviendrai” le plus gênant. (Je suppose qu’il est assez difficile d’écrire des lignes mémorables.)
“Ce n’était pas du tout censé être un grand moment”, explique Cameron. “C’était littéralement censé être, à première vue, Pas de problème, je reviendrai. Pour une raison quelconque, Arnold n’a pas dit, Je reviendrai. J’ai dit, Eh bien, dis simplement ‘Je reviendrai.’ Rester simple” Cela aurait conduit à un échange houleux entre Cameron et Schwarzenegger sur le plateau, qui s’est terminé par un cri de Cameron : “Êtes-vous l’écrivain ?” dis-moi comment putain écrire.”
Maintenant, Schwarzenegger convient que Cameron avait “tout à fait raison”. Le Terminateur a été un succès au box-office et “I’ll be back” est devenu l’une des répliques les plus célèbres de l’histoire du cinéma. Ils l’ont même dit dans chaque Terminateur filmer depuis. “C’est devenu la ligne de film la plus citée, je pense, dans l’histoire du cinéma”, affirme Schwarzenegger. “Donc, cela vous montre simplement qui avait raison et qui avait tort.”
Ce contenu est importé de YouTube. Vous pourrez peut-être trouver le même contenu dans un autre format, ou vous pourrez peut-être trouver plus d’informations, sur leur site Web.
Rédacteur adjoint
Josh Rosenberg est assistant monteur chez Esquire, gardant un régime régulier d’un film par jour. Son travail passé peut être trouvé à Spin, CBR, et sur son blog personnel à Roseandblog.com.
