James Fitzgerald & Henri Astier
Espanol
Reuters
Erik (à gauche) est apparu devant sa carte de libération conditionnelle un jour avant son frère Lyle (à droite)
Erik et Lyle Menendez se sont vu refuser la libération conditionnelle après avoir comparu devant des conseils séparés en Californie cette semaine.
Les frères ont passé des décennies derrière les barreaux pour avoir tué leurs riches parents en 1989. Ils ont revendiqué l’autodéfense et ont longtemps poussé leur liberté.
Erik, maintenant âgé de 54 ans, a assisté à son audience jeudi. Vendredi, Lyle, 57 ans, est apparu avant un autre panel. Les deux audiences étaient longues et tenaient à distance.
Ils ont révélé des détails sur le temps de prison de la paire – dont certains expliquent pourquoi les panneaux ont nié leur libération.
Le comportement de la prison, et non les meurtres, a incité le refus
Dans le cas d’Erik, le commissaire de libération conditionnelle, Robert Barton, a déclaré que la principale raison de son refus n’était pas les meurtres eux-mêmes, mais le comportement de Menendez en prison.
Barton a rejeté l’idée qu’il avait été un « prisonnier modèle ». Il a cité l’implication de Menendez dans les combats, la consommation de drogues et même une arnaque fiscale tout en se liant à un gang.
Erik s’est révélé avoir caché des objets interdits, y compris des ingrédients pour faire du vin et des matériaux artistiques – qu’il avait utilisé pour décorer sa cellule.
Barton a déclaré que « l’inconduite institutionnelle de Menendez montrait un manque de conscience de soi ».
Lors de l’audience de Lyle le lendemain, la commissaire de libération conditionnelle Julie Garland a reconnu le « remords » du prisonnier et les modifications qu’il avait apportées lors de l’incarcération.
« Mais malgré tous ces positifs extérieurs, nous voyons … vous avez toujours du mal avec des traits de personnalité antisociaux comme la tromperie, la minimisation et la rupture de règles qui se trouvent sous cette surface positive », a déclaré Garland.
Garland a déclaré que « les personnes incarcérées qui enfreignent les règles » sont plus susceptibles de enfreindre les règles de la société.
Problèmes de téléphone portable
Les deux conseils ont souligné l’utilisation répétée des téléphones portables par les frères – qui sont interdites dans les prisons.
Erik a déclaré qu’il pensait initialement que la connexion avec le monde extérieur signifiait plus pour lui « que les conséquences que je me faisait prendre avec le téléphone », mais il a dit qu’il avait plus tard repensé ce point de vue.
La question des téléphones a également figuré en bonne place dans le cas de Lyle – il a plaidé coupable à une violation du téléphone mobile aussi récemment en mars de cette année.
Bien qu’il ait une tablette qu’il était autorisé à utiliser, Lyle a expliqué qu’il avait eu recours à des téléphones portables parce qu’ils lui ont donné plus d’intimité.
« Je ne m’appellerais jamais une personne incarcérée modèle. Je dirais que je suis une bonne personne, que j’ai passé mon temps à aider les gens », a déclaré Lyle au conseil d’administration, notant qu’il avait beaucoup fait pour les détenus vulnérables.
Menendez a vu le père et la mère «comme une seule personne»
Erik, qui avait 18 ans au moment des meurtres, a été demandé pourquoi lui et son frère avaient abattu leurs parents plutôt que de simplement quitter la maison.
Ils ont longtemps affirmé que les meurtres étaient une question de légitime défense, car leur père les abusait sexuellement.
« Quand je repense à la personne que j’étais alors et à ce que je croyais du monde et de mes parents, s’enfuir était inconcevable », a répondu Menendez. « Fuite signifiait la mort. »
Il a ajouté: « Je veux juste que ma famille comprenne que je suis si inimaginablement désolé pour ce que je les ai mis. »
Lyle, qui est considéré comme le frère dominant, a également insisté sur le fait que plus de trois décennies, il était une personne différente.
« Je suis profondément désolé pour qui j’étais … pour le mal que tout le monde a enduré. Je ne pourrai jamais compenser le mal et le chagrin que j’ai causés à tout le monde dans ma famille. »
Lorsqu’on leur a demandé pourquoi ils avaient tué leur mère ainsi que leur père, Erik a dit qu’il « les considérait comme une seule personne » après avoir appris que sa mère était au courant des abus.
Lyle a dit que c’était sa « croyance honnête » à l’époque que ses parents « allaient le tuer ».
Plus d’une douzaine de parents de parents
Beaucoup de gens, principalement des parents, ont parlé dans leur soutien lors des audiences.
La tante des frères Teresita Menendez-Baralt, a dit en larmes qu’elle avait pardonné la paire pour avoir tué son frère. Expliquant qu’elle avait un cancer à un stade avancé, elle a parlé de son souhait d’accueillir Erik dans sa maison pour « enrouler mes bras » avant qu’il ne soit trop tard.
La cousine de Lyle, Eileen Cano, qui a parlé aux deux audiences, a déclaré au conseil d’administration qu’elle était étonnée par la quantité de Lyle que Lyle avait atteint malgré une vie en prison.
« Alors que la plupart des gens se rendent au poids écrasant de la vie en prison, Lyle s’est levé au-dessus », a-t-elle déclaré.
« Lyle ne sera pas un risque pour la communauté car nous, en tant que famille, le tiendrons responsable », a-t-elle poursuivi. « Retarder sa libération ne servirait à rien .. »
Barton a reconnu le soutien, mais a dit à Erik: « Deux choses peuvent être vraies. Ils peuvent vous aimer et vous pardonner, et vous pouvez toujours être trouvé inadapté à la libération conditionnelle. »
Regarder: Moments du procès Menendez Brothers en 1993