Question:
Dans le cadre de mon travail, je lis les travaux écrits de beaucoup de personnes différentes d’âges différents. Je remarque que beaucoup d’entre eux utilisent des épissures de virgule, ce qui rend leur écriture difficile à lire.
Est-ce quelque chose de nouveau ou les gens l’ont-ils toujours fait?
Illustration: John Shakespeare Crédit:
Répondre:
Plus je lis sur la langue, plus je trouve que les «règles» que j’ai apprises à l’école ou qui semblaient m’être transmises par osmose de sagesse conventionnelle étaient juste inventées. Beaucoup ont été «magiquement tirés de nulle part par une poignée de grammairiens prescriptifs des 18e et 19e siècles», comme le disait le linguiste Chi Luu il y a quelques années, écrivant pour JSTOR Daily.
«Vous ne pouvez pas séparer les infinitifs» et «ne jamais terminer une phrase par une préposition» sont deux qui, si vous suivez strictement, sont tenus, à un moment donné, de rendre votre écriture plus difficile à comprendre. Et, vraiment, à quoi sert une règle linguistique si elle ne clarifie pas les choses?
Malgré cela, j’ai encore de nombreuses bêtes noires, et l’une d’entre elles est l’épissure de virgule. Une épissure par virgule consiste à joindre deux clauses indépendantes avec une virgule et sans conjonction.
Mais, après avoir parlé avec le Dr Howard Manns, qui dirige le programme de maîtrise en linguistique appliquée à l’Université Monash, je dois admettre que je hésite un peu.
«Ce truc d’épissure de virgule fait vraiment monter le nez des gens», m’a-t-il dit. “Ce n’est pas vraiment une invention récente, mais cela peut sembler être une invention si vous changez de genre.”
