La police linguistique mercuriale et controversée du Québec a décidé que l’utilisation du mot «go» est un moyen légitime de encourager les équipes sportives de la province, ouvrant la voie à des fans excités – et à l’agence de transit de Montréal – pour célébrer sans crainte de récrimination.
Dans les nouvelles directives, le bureau Québécois de la Langue Française (OQLF, le Conseil du Québec de la langue française) a déclaré que «aller» était désormais «partiellement légitimé», selon les rapports de la presse canadienne, bien que le gardien de la langue dise qu’il préfère l’équivalent français: allez.
La décision intervient au milieu d’un combat dans la province pour préserver la langue française.
Plus tôt dans l’année, l’équipe de hockey sur glace des Canadiens de Montréal jouait son premier match à domicile en séries éliminatoires lorsque l’agence de transit a placé la phrase commune «GO! Les Canadiens Go!» Sur les bannières numériques utilisées sur 1 000 bus dans la ville.
Cependant, la police de la langue a déclaré à l’agence de transport de transport de Montréal qu’elle devait supprimer le mot «passer» des panneaux électroniques pour rester dans les limites des lois linguistiques de la province. L’agence de transit a acquiescé, remplaçant la signalisation par «Allez! Canadiens Allez!».
Suivant les rapports de la Gazette de Montréal, cependant, le ministre de la langue française Jean-François Roberge est intervenu et a déclaré que “Go Habs Go” fait partie de la culture québécoise et s’est engagé à rejeter les futures plaintes concernant le slogan. Les Canadiens, la plus ancienne équipe de hockey professionnelle du pays, sont également familiers sous le nom de «robes» – une référence à les habitantsles colons d’origine française qui sont venus au Québec à partir du XVIIe siècle.
Les tentatives fastidieuses du Québec pour protéger la langue française ont fait la une des journaux dans le passé.
En 2022, le propriétaire d’un bar et du salon de coiffure a reçu un avertissement de la police linguistique du Québec selon laquelle son établissement était en violation des lois linguistiques de la province après que quelqu’un ait déposé une plainte affirmant que la page Facebook du bar ne soit pas assez bilingue.
“Tous les consommateurs ont le droit fondamental d’être informé et ont servi en français au Québec”, a déclaré l’OQLF dans un communiqué à l’époque.
Et en 2019, le gouvernement a proposé d’interdire la populaire salutation «Bonjour-hi», seulement pour revenir rapidement au milieu de l’indignation et du ridicule des résidents.
Le plus célèbre, cependant, est le scandale des «pâtes» de 2013, lorsque le propriétaire du restaurant italien de Buonanotte a été informé qu’il avait pris le tour de la loi lorsqu’il a utilisé les mots «pâtes» au menu et «Bottiglia», le mot italien pour la bouteille, au lieu du mot français «Bouteille». Pour beaucoup, la rangée reflétait un chien de garde en langue trop zélée désireux de fléchir ses muscles. L’incident a abouti à la démission de la tête de l’OQLF moins d’un mois plus tard.
En 2021 et 2023, le chien de garde du langage a reçu des plaintes du public sur l’utilisation du mot «aller» lorsqu’il est utilisé pour encourager les Canadiens, selon la presse canadienne.
Le mot «go» est un terme anglophone emprunté avec une utilisation «bien établie» dans la province, a déclaré le chien de garde du langage, mais a noté que les entités publiques, telles que le service de transport en commun de la ville, sont néanmoins obligées d’utiliser des français «exemplaires».
Plus tôt dans la semaine, l’agence de transport en commun de Montréal a déclaré qu’elle «commençait maintenant sa réflexion sur le sujet» de retourner le mot «aller» à la flotte des bus, mais aucune décision ne serait prise imminente.
Pour aller plus loin
