Publié le 28 novembre 2025. Une nouvelle série documentaire de NHK World-JAPAN explore les coulisses de la création sonore des animes et mangas, avec un focus sur le travail des doubleurs et des compositeurs musicaux, à travers des interviews et des démonstrations exclusives.
- L’épisode du 30 novembre met à l’honneur le doubleur Akio Otsuka et son approche de personnages emblématiques comme All For One (My Hero Academia) et Shunsui Kyoraku (BLEACH: Thousand-Year Blood War).
- Le programme offre également un aperçu de la production musicale de Star Wars : Visions Volume 3 – The Duel : Payback.
- Des séquences inédites montrent les sessions d’enregistrement et les techniques utilisées pour créer des paysages sonores immersifs.
Le son est un pilier essentiel de l’animation japonaise. Bien plus qu’un simple accompagnement, il est capable de donner vie aux personnages, de traduire leurs émotions et de plonger le spectateur au cœur de l’univers narratif. La série documentaire « Anime Manga Explosion » de NHK World-JAPAN se propose de lever le voile sur les métiers qui façonnent cette dimension souvent sous-estimée de l’anime et du manga.
L’épisode du 30 novembre sera particulièrement consacré à la performance vocale et à la musique. Le célèbre doubleur Akio Otsuka, fort de 37 années d’expérience et d’un répertoire de plus de 400 productions, partagera son savoir-faire et sa méthode de travail. Il expliquera comment il aborde des rôles aussi différents que All For One dans My Hero Academia et Shunsui Kyoraku dans BLEACH : Thousand-Year Blood War.
« L’objectif est de comprendre comment les acteurs et les compositeurs donnent corps à l’imaginaire des créateurs et comment leurs choix artistiques influencent l’impact émotionnel d’une scène. »
Production de NHK World-JAPAN
Pour illustrer ses propos, Akio Otsuka recréera en direct des scènes de doublage emblématiques, démontrant ainsi l’importance des nuances et des intonations. L’épisode sera également l’occasion de retrouver ses amis et collègues, les doubleurs Koichi Yamadera et Rikiya Koyama.
La production musicale sera également à l’honneur, avec un focus sur Star Wars : Visions Volume 3 – The Duel : Payback. Le programme explorera le concept de « gekiban » (musique de soulignement/accessoire), cette musique de fond qui vient enrichir les scènes et amplifier les émotions. Star Wars : Visions est une série d’anthologie où des studios d’animation japonais réinterprètent l’univers de Star Wars avec leur propre sensibilité, en s’inspirant notamment des films du réalisateur Akira Kurosawa pour l’épisode « The Duel : Payback ».
Le compositeur Keiji Iuchi, à l’origine de la musique de plus de 30 œuvres, a relevé le défi de fusionner l’esthétique de Star Wars avec celle du drame d’époque japonais. Des images exclusives des sessions d’enregistrement permettront de découvrir comment la partition prend vie grâce à l’orchestre et aux instruments traditionnels japonais.
Ne manquez pas cette plongée fascinante au cœur de la création sonore de l’anime et du manga ! L’épisode sera disponible en VOD gratuitement sur le site Internet de NHK World-Japan dès le lendemain de sa diffusion.
ANIME MANGA EXPLOSION Spécial Son Anime – Informations sur le programme
[Diffusion]
Dimanche 30 novembre 2025 sur NHK World-Japan
12h10, 18h10, 23h10 et 05h10 le lundi suivant (heures locales du Japon)
*Durée : 28 minutes, diffusé 4 fois
*Le programme sera disponible en VOD gratuit sur le site Internet de NHK World-Japan dès le lendemain de sa diffusion.
*Pour plus d’informations, veuillez consulter le guide de visualisation de NHK World-Japan.
[Distribution]
Akio Otsuka, Koichi Yamadera, Rikiya Koyama, Takanobu Mizuno, Keiji Iuchi
[Narration]
Michel Turpin
© Anime Times