Traduction en ojibway du premier film Star Wars à l’horizon, avec des auditions à Winnipeg l’année prochaine

La galaxie de Guerres des étoiles se développe à nouveau alors que des projets prennent forme pour traduire le succès hollywoodien original de 1977 en ojibway.

Lucasfilm, le Conseil tribal Dakota Ojibway et l’Université du Manitoba affirment avoir conclu un accord pour enregistrer une version doublée en Ojibway de Star Wars : Un nouvel espoir.

Le premier film de la populaire série de science-fiction de George Lucas présente de nombreux personnages bien-aimés, dont le chevalier Jedi Luke Skywalker, la princesse Leia et Han Solo et son copilote Wookiee Chewbacca.

C’est seulement la deuxième fois que l’original Guerres des étoiles a été officiellement traduit dans une langue autochtone.

Les producteurs affirment que l’ojibway a été choisi parce qu’il s’agit de la langue autochtone la plus parlée au Manitoba, en Ontario et au Minnesota, avec environ 320 000 locuteurs au Canada et aux États-Unis.

Ils anticipent le Guerres des étoiles la traduction aura lieu l’année prochaine, avec une première à Winnipeg, des projections en salles à travers le Canada et une éventuelle diffusion télévisée sur APTN.

Cary Miller, vice-président associé de la recherche et des programmes autochtones à l’Université du Manitoba, a déclaré que la version doublée rendra la langue ojibway plus accessible, en particulier aux jeunes générations qui transmettront les connaissances de la communauté dans le futur.

Les auditions des doubleurs devraient avoir lieu l’année prochaine à Winnipeg, où auront lieu les séances d’enregistrement. Un appel ouvert est lancé via StarWarsOjibwe.com.