Publié le 2024-11-16 14:35:00. Le Printemps Musical de Gmunden annonce une production ambitieuse pour 2026 : la comédie musicale à succès mondial « Girl From the North Country », de Bob Dylan, qui fera ses débuts en langue allemande après avoir triomphé à Londres et à Broadway.
- La comédie musicale « Girl From the North Country » sera présentée en avant-première germanophone au Printemps Musical de Gmunden en mars 2026.
- Elisabeth Sikora assure la traduction allemande de la pièce, avec un mélange de chansons en allemand et en anglais.
- L’acteur autrichien Johannes Zeiler rejoindra la distribution, aux côtés d’artistes reconnus de la scène germanophone.
Après le succès de « Saving Mozart », qui a même conquis Londres et a remporté le Prix du théâtre musical allemand à Berlin, le Printemps Musical de Gmunden continue de se distinguer sur la scène internationale. La production de 2023, « Lettres de Ruth », sera d’ailleurs reprise l’année prochaine à l’Opéra de Trondheim, en Norvège, après avoir été présentée au Stadttheater Fürth en Allemagne cet automne. Ces succès témoignent de la vitalité et de la renommée croissante de cette institution culturelle autrichienne.
L’équipe artistique, dirigée par Elisabeth Sikora et Markus Olzinger, a mis quatre ans pour obtenir les droits de « Girl From the North Country ». « C’est un défi et un grand honneur de pouvoir traduire Bob Dylan, après tout, il est lauréat du prix Nobel de littérature », explique Elisabeth Sikora. « Nous avons opté pour cette forme mixte parce que, d’une part, nous voulions rendre les chansons et l’histoire faciles à comprendre pour tout le monde et pourtant nous voulons aussi présenter les chansons aux fans inconditionnels de Bob Dylan tels qu’ils les connaissent. Mais il y aura toujours des raisons dramaturgiques pour lesquelles nous passerons à l’anglais et ces moments seront alors également compréhensibles pour les personnes qui ne parlent peut-être pas très bien ou à peine anglais. tout. »
La comédie musicale, créée par le dramaturge irlandais Conor McPherson, se déroule en 1934 à Duluth, dans le Minnesota (États-Unis). Elle ne retrace pas la biographie de Bob Dylan, mais raconte l’histoire de personnages aux destins croisés, vivant dans un foyer délabré, confrontés à l’espoir, au doute et à la nostalgie. La musique de Dylan, avec des titres emblématiques tels que « Hurricane », « Like a Rolling Stone », « Slow Train » et « Forever Young », sert de toile de fond à cette pièce complexe et émouvante.
La mise en scène sera assurée par Markus Olzinger, avec la direction musicale de Jürgen Goriup. Le casting promet d’être à la hauteur de l’événement, avec la présence de l’acteur autrichien Johannes Zeiler, connu pour ses rôles au cinéma et à la télévision. Les préventes sont déjà ouvertes et les organisateurs prévoient une forte affluence, comme lors des précédentes éditions du Printemps Musical de Gmunden.
La première représentation est prévue le 27 mars 2026. Pour plus d’informations et pour réserver vos billets, consultez musical-gmunden.com.
