[gpt3]
TASK
Translate AND transform the following source into a fresh, human-written French news article that does not read like a copy or literal translation:
Cette semaine, le gouverneur Josh Stein a dirigé une délégation de 51 personnes à la réunion conjointe annuelle du Sud-Est des États-Unis (SEUS) et du Japon à Tokyo, au Japon, réaffirmant le partenariat solide de la Caroline du Nord avec le Japon et poursuivant le travail visant à recruter davantage d’emplois bien rémunérés dans l’État. La Caroline du Nord était l’État hôte du sud-est au cours des deux dernières années. La délégation comprenait le secrétaire du ministère du Commerce Lee Lilley, le PDG d’EDPNC Christopher Chung et des chefs d’entreprise de Caroline du Nord.
« Après une semaine productive, je suis optimiste quant à ce que la Caroline du Nord et le Japon continueront de réaliser ensemble. » a déclaré le gouverneur Josh Stein. « Le Japon est la première source d’investissement étranger direct en Caroline du Nord, et nous sommes impatients de voir notre partenariat s’approfondir afin qu’un plus grand nombre de Caroliniens du Nord puissent obtenir des emplois bien rémunérés.
« Nos liens économiques étroits avec le Japon créent de la prospérité pour les familles de Caroline du Nord. » a déclaré le secrétaire du ministère du Commerce, Lee Lilley. « Nous continuons à rechercher de nouvelles opportunités de croissance en expliquant pourquoi nous sommes le meilleur État pour les affaires en Amérique. »
“La Caroline du Nord est l’État idéal pour les entreprises qui cherchent à s’implanter” a déclaré Christopher Chung, PDG du Partenariat de développement économique de Caroline du Nord.. “Cette semaine a été monumentale pour renforcer nos relations avec le Japon et consolider le rôle de plus en plus important de l’État dans le commerce et les investissements mondiaux.”
« Toyota a trouvé un partenaire solide dans l’État de Caroline du Nord » a déclaré Don Stewart, président de Toyota Battery Manufacturing North Carolina. « Nous continuerons de donner la priorité à ce partenariat mutuellement bénéfique avec l’État de Tar Heel alors que nous nous engageons dans notre démarche visant à atteindre la neutralité carbone et à assurer la mobilité pour tous. »
Au cours de la conférence, le gouverneur Stein a organisé une réception en Caroline du Nord pour remercier la délégation pour son travail visant à créer et amplifier les succès économiques de l’État. Il a célébré les 50 ans de relation entre le Japon et la Caroline du Nord lors de la cérémonie d’ouverture du SEUS/Japon. À la clôture de la conférence, le gouverneur Stein a officiellement remis le flambeau de la direction de l’Association du sud-est des États-Unis et du Japon au gouverneur Bill Lee et à l’État du Tennessee. Le gouverneur Brian Kemp de Géorgie a également assisté à la conférence.
Lors de son séjour à l’étranger, le gouverneur Stein s’est également rendu à Taiwan, où il a animé un séminaire commercial en Caroline du Nord pour un certain nombre d’entreprises taïwanaises de premier plan, notamment Everest Textiles et Anderson Group, qui ont fourni des emplois bien rémunérés aux Caroliniens du Nord grâce à leurs investissements dans l’État. Il a également rencontré des représentants de Delta Electronics, dont le siège régional de recherche et développement se trouve au Research Triangle Park, en Caroline du Nord.
Outre ses rencontres avec des entreprises taïwanaises, le gouverneur Stein a rencontré le président Lai Ching-te, le vice-président Hsiao Bi-khim, le ministre des Affaires étrangères Lin Chia-lung et la vice-ministre de l’Économie Cynthia Kiang pour discuter des moyens de renforcer les liens économiques et culturels entre la Caroline du Nord et Taiwan.
En photos
Gouverneurs et chefs de délégation SEUS/Japon
Le gouverneur Stein avec le gouverneur Lee (TN), le gouverneur Kemp (GA) et le président Don Stewart (Toyota) lors du dîner du président de SEUS
Rencontre avec Nipro
Rencontre avec Kyowa Kirin
Rencontre avec Morinaga
Tar Heels à Tokyo
À propos de la conférence
Le thème de la 47e réunion conjointe annuelle du Sud-Est des États-Unis (SEUS) et du Japon était « Façonner l’avenir avec le partenariat, l’innovation et la croissance ». La conférence a proposé des panels axés sur le renforcement des partenariats bilatéraux dans les affaires, l’exploration des opportunités SEUS-Japon dans l’exploration spatiale et la mise à profit de l’enseignement supérieur pour le développement technologique.
Lors de son séjour au Japon, le gouverneur Stein a rencontré les dirigeants de Toyota pour discuter de la présence globale de l’entreprise en Caroline du Nord. L’investissement de 13,9 milliards de dollars de Toyota à Liberty, en Caroline du Nord, crée plus de 5 100 emplois dans le comté de Randolph. Le gouverneur Stein a également rencontré Asahi Kasei, qui fournit à Toyota des batteries lithium-ion.
Le gouverneur Stein a également rencontré Fujifilm pour discuter des installations de l’entreprise en Caroline du Nord. En septembre, le gouverneur Stein a participé à la cérémonie d’inauguration de la nouvelle installation de biotechnologie de Fujifilm, d’une valeur de 3,2 milliards de dollars – l’une des plus grandes installations de fabrication biopharmaceutique de bout en bout en Amérique.
Le gouverneur a rencontré Sumitomo Pharma, Morinaga, Nipro et Kyowa Kirin, qui, ensemble, ont créé plus de 500 emplois en Caroline du Nord. Le gouverneur a également rencontré d’autres entreprises qui envisagent d’investir en Caroline du Nord et de créer des emplois dans l’État.
Après la conférence, le gouverneur a présenté à des dizaines d’entreprises japonaises associées à l’Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO) les atouts de la Caroline du Nord. Le gouverneur Stein a amené la plus grande délégation de Caroline du Nord de l’histoire de l’État à la conférence SEUS/Japon de cette année. Le Japon est désormais la première source d’investissement étranger direct en Caroline du Nord, tant en termes d’investissement en capital que de création d’emplois. Plus de 36 000 Caroliniens du Nord travaillent pour des entreprises japonaises en Caroline du Nord. La Caroline du Nord a été classée meilleur État des États-Unis pour les affaires pour la troisième fois en quatre ans.
En 1976, la Caroline du Nord est devenue membre fondateur de l’Association Sud-Est États-Unis/Japon. En tant qu’État hôte actuel du SEUS, la Caroline du Nord a accueilli la conférence SEUS l’année dernière à Charlotte. En 1978, la Caroline du Nord a ouvert son premier bureau commercial à Tokyo, et le bureau fonctionne sans interruption depuis près d’un demi-siècle. SEUS/Japon est le premier partenariat de développement économique entre les sept États du sud-est des États-Unis et le Japon, l’un des principaux partenaires commerciaux du pays et qui abrite 225 entreprises largement présentes en Caroline du Nord.
OUTPUT
• Return ONLY the article BODY as clean, valid HTML for WordPress. No ,
TRUTH & STYLE
• Preserve verified facts (noms, dates, lieux, chiffres). Do NOT invent or speculate; omit anything not supported by the source.
• French journalistic tone, clear and neutral; correct grammar, spelling, capitalization; French formats (1 500 ; 24 septembre 2025).
• Translate quotations faithfully and mark up as:
« … citation exacte traduite … »
Nom, fonction (si fournis)
MAKE IT ORIGINAL (avoid “translated” feel)
• Write a NEW lead/chapo (1–2 phrases) summarizing qui/quoi/où/quand/pourquoi.
• Reorganize with inverted pyramid (faits clés → contexte → détails).
• Restructure paragraphs, vary sentence length, use idiomatic French (pas de calques).
• Explain acronyms at first mention; convert units if appropriate (conserver la valeur d’origine entre parenthèses).
LINK POLICY (keep useful external links)
• **Keep all external hyperlinks from the source EXCEPT those pointing to the original publisher’s domain (and its subdomains) or to the original article/author pages/newsletters — remove those completely.**
• For kept links:
– Preserve the destination URL but **strip tracking parameters** (utm_*, fbclid, gclid, ref, aff, ?share=, etc.).
– Use: ancre descriptive.
– If the original anchor text is vague (“ici”, “lien”), rewrite to a precise, truthful label (ex.: “rapport du ministère de la Santé”).
• Do not create new external links not present in the source. Internal links to your site are allowed only if already present.
RECOMMENDED STRUCTURE (include sections only if supported by the source)
Publié le 2025-10-31 20:02:00. Chapo original en 1–2 phrases (qui/quoi/où/quand/pourquoi).
- Point essentiel n°1 tiré du contenu
- Point essentiel n°2 tiré du contenu
- Point essentiel n°3 (optionnel)
Antécédents et repères factuels présents dans la source, reformulés de manière originale.
Impacts, calendrier, zones ou publics concernés (d’après la source).
Événements attendus, échéances et points de vigilance mentionnés par la source.
[/gpt3]
