Millie Castleton avait huit ans lorsque son père sous-poste a été faussement accusé de vol par le bureau de poste. Immédiatement, sa famille était des voleurs et des menteurs de marque. Elle a déménagé l’école, où elle est devenue la cible de l’intimidation pour le «vol» de son père. La violence verbale a été suivie par le physique. Raculé par le stress, quant à lui, la mère de Millie a développé une épilepsie, et Millie a commencé à dormir avec elle pour être sur place lorsqu’elle a subi des crises. L’enfant est devenu déprimé et dégoûtant, se sentant comme «un fardeau» pour sa famille. Elle a remporté une place à l’université mais a développé une anorexie et n’a pas pu continuer.
Dans son intestin absolu d’une déclaration à Horizon It Investige de Sir Wyn Williams, dont le premier volume de rapport a chuté mardi matin, Millie a écrit: «Je me suis battu. J’ai essayé. Je suis mieux pour ça… que ma famille me définire toujours. confiance. mais ma famille se bat toujours.
Comment chacune de ces histoires ressemble-t-elle à la chose la plus triste que vous ayez jamais entendue? Comment le père de Millie, un homme entièrement innocent, a-t-il fini par se diriger vers le sans-abrisme et une «dette» de 310 000 £ au bureau de poste? Comment dans le Fujitsu toujours vivant, Lee Castleton n’a-t-il toujours pas de justice près de deux décennies?
Cette histoire n’est qu’un cas mis en évidence dans le premier volume du rapport, avec Williams appelant l’impact humain du scandale du bureau de poste «profondément dérangeant». Autres plats à emporter? La fausse couche la plus répandue de la justice en histoire juridique britannique vient de s’élargir. Nous avions l’habitude de penser que 900 sous-posters innocents avaient été condamnés après que le bureau de poste les ait poursuivi pour des lacunes de succursales – des lacunes qui n’étaient pas en fait à un vol, mais à un système informatique, le bureau de poste et son développeur, Fujitsu, savaient défectueux. Aujourd’hui, nous avons appris qu’il y avait en fait environ 1 000 condamnations. Au moins 10 000 victimes étaient éligibles à une indemnisation et ce nombre augmente.
Et il y a eu des hausses numériques encore plus tragiques. On pensait auparavant que six victimes du scandale de l’horizon avaient suivi leur vie; Aujourd’hui, nous avons appris que c’était au moins 13 ans. 59 autres victimes ont envisagé de se suicider à divers moments de leur épreuve, et 10 de ceux qui ont activement tenté de se suicider. Au moins un a été admis dans un établissement de santé mentale à plus d’une occasion. Beaucoup d’automutilation. Beaucoup disent qu’ils ont commencé à abuser de l’alcool.
Cependant, certains chiffres n’ont pas changé – le décompte des personnes chargées de ruiner ces milliers de vies est toujours à zéro.
Ce côté blâme des questions sera abordé dans la prochaine phase du rapport de Williams, et une enquête policière importante est déjà en cours. Mais le président de l’enquête voulait utiliser ce premier volume pour catalyser de toute urgence que la réparation «complète, équitable et rapide», le gouvernement ne cesse de dire est due aux victimes. En fait, il est très vif le gouvernement devrait expliquer ce que signifie la réparation complète et équitable. Idéalement par, comme, hier – mais en l’absence de cela, Asafp. Ce n’est pas l’abréviation de Sir Wyn, je devrais souligner. Mais c’est vraiment l’ambiance de ce rapport convaincant, étant donné le nombre de victimes encore à compenser par l’un des quatre régimes de réparation. Parmi ceux-ci, trois sont dirigés par le gouvernement et un par le bureau de poste. Le bureau de poste! Cela semble totalement normal – comme nommer le loup en tant que gardien de perte pour les réclamations d’assurance maison des trois petits porcs.
Pourtant, même à ce premier stade, Williams était clair que ces milliers d’histoires d’horreur individuelles n’étaient pas le résultat d’une sorte de catastrophe naturelle sans antagoniste. Ils sont arrivés parce que Il y avait des auteurs. Quelqu’un a soufflé des milliers de maisons. Son rapport indique que toutes ces personnes et leurs familles plus larges doivent être considérées comme des victimes de «comportement totalement inacceptable perpétré par un certain nombre de personnes employées par et / ou associées au bureau de poste et à Fujitsu».
En effet, une caractéristique notable du rapport d’aujourd’hui est le nombre de victimes suppliées de l’aide lorsque leurs terminaux Horizon ont commencé à montrer des lacunes étranges. Un poste de poste avait passé 256 appels à l’assistance sur les problèmes d’horizon. Elle serait plus tard incarcérée et refusait en contact avec sa fille le 18e anniversaire de ce dernier. Sa fille est décédée l’année suivante. Je dois dire que même sélectionner les aperçus de la souffrance à inclure dans cette colonne est irrespectueux envers tous les autres – le fait est que chacun est une tragédie dont les ondulations ne peuvent être devinées. Il est peu étonnant que Williams ait recommandé que les membres proches de la famille touchés par cela soient également rémunérés.
Et donc à une autre de ces familles. Les faits de l’histoire de Harjinder Butoy sont modernes, mais sa dynamique émotionnelle ressemble à quelque chose tout droit sorti d’un roman de Thomas Hardy. C’était un homme dans le cadre de sa vie, avec une petite entreprise florissante établie avec un prêt de son frère. Ensuite, une tournure du destin… et la descente est étourdie. La perte totale de réputation, une affaire judiciaire, l’emprisonnement. Sa honte – la honte d’un homme innocent – a rapporté dans les journaux du Daily Telegraph au Punjab Times. Toute la famille de Harjinder a été aspirée dans le vortex de son malheur – sa femme a été sans abri et sans le sou avec leurs trois jeunes enfants; Le prêt de son frère ne pourrait jamais être remboursé; Ses parents ont tout donné pour essayer d’améliorer sa situation, bien que tout ne soit pas suffisant. M. Butoy a passé plus longtemps en prison que toute autre victime du scandale des bureaux de poste, et 14 ans se sont écoulés entre sa suspension et sa condamnation en annulation. Sa faillite l’a rallumé depuis une décennie ou plus, sa santé mentale a été détruite et il n’a jamais pu trouver de travail.
Il est impossible de ne pas penser à la chute de Harjinder en contrepoint à la montée apparemment imparable des cadres supérieurs de Fujitsu, et plus particulièrement au bureau de poste, où la classe de boss a obtenu des bonus, des administrateurs et – qui sait? – Peut-être même quelques endroits en enfer.
Harjinder a rompu un long silence à la veille de la publication de ce rapport. “Je veux juste que tout le monde connaisse l’impact, ce qui nous est tout arrivé”, a-t-il déclaré. “Mais j’ai aussi besoin de quelqu’un pour être puni et le laisser aller en prison et me sentir comme ce que nous avons vécu.” Tout à fait. Mais «quelqu’un» comme ça va en prison – ou est-ce que seuls des gens comme Harjinder Butoy qui le font? C’est la question clé qui demeure, et aucun pays où les petits peuples ne paient pour les péchés des gros bonnets ne devraient jamais se considérer comme correctement civilisés. La compensation doit être pleine et juste – mais la justice devrait également être judiciaire.
Marina Hyde est une chroniqueuse gardienne
À lire aussi
