Quand les maîtres américains se sont approchés Marlee Matlin À propos d’un documentaire, Matlin avait un nom en tête pour diriger: Shoshanna Stern.
Comme Matlin, Stern est sourd. Elle n’avait pas non plus réalisé auparavant. Mais Matlin, qui elle-même est devenue la première personne sourde de la Directors Guild of America il y a quelques années à peine, était certain qu’elle était à la hauteur.
Le film qui en résulte, «Marlee Matlin: Not Alone», est un regard intime sur sa vie: grandir dans une famille auditive; remporter la meilleure actrice Oscar à 21 ans pour son premier rôle de cinéma dans «Children of a Unser God», que la critique de cinéma Rex Reed à l’époque appelait un «vote de pitié»; Ce qu’elle a décrit comme une relation amoureuse abusive avec sa co-star, le retard William Hurtce qu’il a nié; devenir sobre; et ses expériences dans une industrie non équipée pour accueillir les acteurs sourds.
C’est aussi un portail évocateur dans le monde du communauté sourde Cela utilise des techniques révolutionnaires et une conception sonore pour mettre d’abord la langue des signes américains (ASL) et la communication visuelle. Le film s’ouvre dans certains théâtres vendredi.
Alors que Matlin a raconté une grande partie de son histoire dans le mémoire «Je vais crier plus tard», à un certain niveau, ce n’était pas une expérience complètement satisfaisante. Avant le mouvement #MeToo, ses révélations n’ont pas été traitées entièrement sérieusement dans les médias. Mais un documentaire a également offert une opportunité.
«Nous communiquons visuellement», a-t-elle déclaré.
Matlin et Stern ont parlé à travers des traducteurs à l’Associated Press sur le Effet «coda»faire le doc selon leurs conditions, et pourquoi ils espèrent que Reed voit ce film. Les remarques ont été éditées pour plus de clarté et de concision.
Stern: Je n’avais jamais vu une personne sourde réaliser un épisode de télévision ou de film. Jamais. J’ai pensé, à quoi cela ressemble-t-il? Je ne me suis pas rendu compte jusqu’à ce que je prenne le travail que vraiment toute la forme de documentaire, car nous le savons, il est vraiment enraciné dans le son, en supposant que les gens parleront et qu’ils peuvent parler. J’ai pensé, qu’allons-nous faire lorsque nous utilisons la langue des signes américaine? Je dois recadrer toute une forme de documentaire. Nous devons être en mesure de voir à quoi ressemblera un documentaire visuel.
Nous ne rendions pas justice à la vie de Marlee si j’avais forcé cette forme qui n’était vraiment pas enracinée dans la façon dont elle a vécu cette vie. Et c’était excitant à faire. Effrayant pour certaines personnes là-bas, mais je n’ai jamais eu peur de faire ce documentaire parce qu’elle croyait en moi.
MATLIN: Si j’avais fait approcher un directeur d’audience pour faire ce projet, nous aurions pu faire du très bon travail, mais cette personne ne m’aurait pas vu de la même manière. Ils n’auraient pas la même lentille qu’une personne sourde.
Stern: Je voulais filmer avec des légendes à l’esprit, alors je me suis assuré que nous avions un cadre plus large. Nous avons compris la voix off visuelle avec un écran divisé que nous avons ajouté. Nous avons fait cette petite chirurgie avec des mots et des syllabes dans l’une des scènes où nous les avons mélangés tout autour pour pouvoir amener les gens à la façon dont Marlee fait l’expérience des conversations et du monde. Nous voulions faire de ce documentaire une expérience immersive pour les membres du public, une expérience sensorielle pour les aider à comprendre.
Matlin: «Coda» était certainement une étape importante et respectée par tant de gens dans l’industrie. Il a abordé beaucoup de choses auxquelles les personnes sourdes et entendantes peuvent s’identifier. J’adore le fait qu’ils ont brûlé dans les légendes. Que vous ne pouvez pas simplement le désactiver.
Et j’espérais que tout l’amour que nous avons reçu et le Trois prix de l’académie que nous avons obtenu ferait une différence. Il a également été honoré à tant d’autres niveaux, que nous parlions de (réalisateur) Sian (Heder) ou que vous parlons de Troy (Kotsur) ou le Prix de cas Ce qui était juste un rêve devenu réalité, en particulier de la mienne. J’ai profité de l’occasion pour répondre spécifiquement à ce que nous «existons», que nous voulons être des acteurs comme vous, nous voulons être des réalisateurs, nous voulons être des producteurs, nous voulons être des stylistes de cheveux et de garde-robe. Nous voulons travailler à tous les niveaux de production. Donc, la «coda» a vraiment élevé cette conversation sur la quantité que nous voulions faire partie de l’industrie. Mais pour une raison quelconque, il n’a pas vraiment ouvert la porte aussi large que je l’aurais pensé. Pourtant, nous n’abandonnons pas. Nous sommes persistants. Parce que c’est ce que c’est. Nous travaillons à nos propres niveaux pour apporter des modifications.
Stern: Marlee a dit quelque chose de vraiment courageux quand nous étions à Sundance. Elle a dit: “Cela ne durera pas.” Le moment, oui, dans l’instant. Mais je ne sais pas si nous avons du mouvement.
MATLIN: Il y a tellement d’histoires que nous pouvons raconter, tellement d’histoires que vous pouvez mettre à l’écran, tellement d’histoires que nous pouvons mettre sur scène.
J’aimerais voir l’action parce que j’ai entendu cela: «Oui, nous devons faire ça» ou «Je ferai ça», mais cela fait 40 ans. Je ne veux pas paraître comme je me plains. Je veux juste m’assurer que nous mettons notre argent là où se trouve notre bouche.
Je reviens à ce commentaire sur Rex Reed. Je me demande s’il verrait jamais ce film. J’adorerais voir s’il a les balles pour faire un commentaire et dire: “Oh regarde, je me rends compte que j’aurais peut-être dit quelque chose de mal.”
Ce n’est qu’un exemple des choses que j’aimerais voir se produire. Et peut-être les gens qui m’ont interviewé au fil des ans. Je ne veux pas que vous me compreniez mal, j’ai beaucoup de respect pour eux. Mais spécifiquement, j’appelle Rex Reed. Donc, vous savez, désolé mais pas désolé.
