Une publicité de Noël pour une grande enseigne britannique a créé l’amusement en ligne, non pas grâce à son contenu festif, mais à une erreur de sous-titrage pour le moins inattendue. L’actrice Dawn French y est présentée comme proposant un plat… de nourriture pour Pokémon.
Dans ce spot publicitaire, diffusé en vue des fêtes de fin d’année, Dawn French incarne une voyageuse bloquée dans les embouteillages sur le chemin du retour pour les célébrations. À un moment, elle présente une assiette de mets aux autres passagers d’un camion-restaurant luxueux, mais hésite sur la nature exacte du plat. Une fée lui souffle alors à l’oreille, lui révélant qu’il s’agit d’un pâté de porc et de champignons signé Tom Kerridge.
Cependant, les sous-titres automatiques de la vidéo YouTube ont eu quelques difficultés à saisir l’information. Au lieu de « pâté de porc et de champignons », ils ont affiché « nourriture pour Pokémon pâté ». L’erreur a été reproduite sur d’autres plateformes, où l’on pouvait lire que l’actrice présentait une « délicieuse chaussure Pokémon ».
Cette mésaventure a amusé les internautes, qui ont partagé l’anecdote sur les réseaux sociaux. L’incident survient alors que le dernier jeu vidéo de la franchise Pokémon, Pokémon Legends: Z-A, est sorti il y a quelques semaines. Notre critique a salué ce titre comme un retour réussi à la forme, bien que nécessitant quelques améliorations, notamment au niveau de la ville de Lumiose.