Nouvelles de l’Université de Goethe Francfurt

Si une langue décède, les perspectives sont perdues

Pendant la mondialisation, l’humanité exhorte de plus en plus la même direction linguistique, ce qui apporte avec elle. La normalisation globale est considérée comme un progrès, en particulier en Occident. Dans son livre « 1000 Langues-1000 Worlds », le chercheur cognitif américain Caleb Everett (Université de Miami) explique clairement comment la langue exprime l’aspect respectif d’une communauté linguistique dans le monde et pourquoi la conservation de la diversité linguistique pour la diversité culturelle sur terre est si importante.

Everett amène ses lecteurs à un voyage à travers divers domaines thématiques, tels que les impressions sensorielles ou le domaine du temps et de l’espace, et explique les similitudes et les différences dans la vision mondiale des communautés linguistiques correspondantes. À la fin de chaque chapitre, il arrive à une conclusion, mais compare souvent des cultures mineures avec les « sociétés étranges » (occidental, éduquée, industrialisée, riche, démocratique). Le réviseur occidental a plus qu’une expérience d’ouverture des yeux.

La langue est étroitement liée à la façon dont les gens pensent, comment ils comptent, la façon dont ils s’orientent dans l’espace et comment ils comprennent leur relation avec la nature. Everett le montre, par exemple, basé sur des langues autochtones dans la région amazonienne, qui ne connaissent aucun mot abstrait. Et même si cela n’est pas compté dans ces communautés comme la nôtre: la vie quotidienne et le commerce non moins, seulement différente.

L’orientation spatiale est également conçue différemment en fonction de la langue: bien que nous ayons des termes tels que « droite » et « gauche », qui identifient quelque chose par rapport à votre point de vue et à un autre moment de la salle, la communauté linguistique de l’Australian Guugu Yimithirr est située exclusivement dans les directions, même dans les chambres fermées. Cette référence constante à la position géographique signifie que les membres de la communauté linguistique doivent vous familiariser plus intensément avec les instructions.

Dans de nombreuses langues, il n’y a pas de distinction grammaticale entre l’avenir et le présent – qui peut également influencer la façon de penser le temps. Dans d’autres langues, les biens ne sont pas exprimés comme quelque chose d’individu, mais relationnel: au lieu de « ma maison », il s’appelle « la maison qui est connectée à moi ».

La connaissance des autres langues et des façons de penser secoue la vision du monde de sa culture, dont vous êtes plus conscient lorsque vous lisez: vous pouvez voir les choses d’une manière très différente, les gérer d’une manière très différente. L’inconnu de l’autre culture et de la société dans lesquelles la langue étrangère est parlée au sérieux prennent au sérieux.

L’auteur

Joana Gerheim, née en 1998, a étudié la linguistique à l’Université de Goethe et travaille comme assistant étudiant au bureau de relations publiques et de communication.

[email protected]

Pour toute l’édition de la recherche Francfort 1/2025: Langue, allons-y!