Johnny Depp et Jeff Beck ont été accusés d’avoir volé les paroles d’un poème d’un homme incarcéré sur leur album collaboratif, 18, rapporte Rolling Stone.
La chanson Sad Motherfuckin ‘Parade semble reprendre plusieurs lignes de Hobo Ben , un poème et une chanson de Slim Wilson , le pseudonyme d’un tricheur et proxénète autoproclamé qui a purgé une peine pour meurtre et vol à main armée.
En 1964, alors qu’il était au pénitencier de l’État du Missouri, Wilson a rencontré le folkloriste Bruce Jackson, qui a documenté sa poésie et ses toasts – une forme comique de poésie folklorique noire, semblable à la ballade hobo – pour son livre de 1974 sur cette dernière forme d’art, Get Your Ass in. the Water et Swim Like Me, accompagnés deux ans plus tard d’un album du même nom dans lequel Slim interprète ses œuvres.
Dans le toast Hobo Ben, le vagabond titulaire demande aux hôtes d’une soirée :
Dames de culture et de beauté si raffinées, y en a-t-il une parmi vous qui m’accorderait du vin ?
Je suis en lambeaux je sais, mais je n’ai pas de puanteur
Et que Dieu bénisse la dame qui m’offrira un verre.
Hattie aux hanches lourdes se tourna vers Nadine en riant
Et il a dit : ‘Ce dont cet enfoiré funky a vraiment besoin, mon enfant, c’est d’un bain.’
Plusieurs lignes de la chanson apparaissent dans Depp and Beck’s Sad Motherfuckin’ Parade, y compris le titre, “I’m raggedy, I know, but I have no stink”, “God bless the lady that’ll buy me a drink”, et “Ce dont cet enfoiré funky a vraiment besoin, mon enfant, c’est d’un bain”.
“Les deux seules lignes que j’ai pu trouver dans toute la pièce qui [Depp and Beck] ont contribué sont “Big time motherfucker” et “Bust it down to my level””, a déclaré Jackson, professeur à l’Université de Buffalo, à Rolling Stone.
“Tout le reste vient de la performance de Slim dans mon livre. Je n’ai jamais rien rencontré de tel. Je publie des trucs depuis 50 ans, et c’est la première fois que quelqu’un arrache quelque chose et y met son propre nom.
Les notes de la pochette de l’album attribuent à Beck et Depp les seuls auteurs-compositeurs. Le Guardian a contacté les représentants du duo pour commentaires.
Cependant, la paternité originale de Hobo Ben, une œuvre transmise par une tradition orale compétitive, peut être impossible à retracer, ainsi que la propriété du droit d’auteur.
Le fils de Jackson, Michael Lee Jackson, a déclaré qu’ils exploraient les options juridiques possibles. “Ils ne reflètent pas la véritable paternité de ces paroles”, a-t-il déclaré. “Il n’est tout simplement pas plausible, à mon avis, que Johnny Depp ou qui que ce soit d’autre ait pu s’asseoir et créer ces paroles sans les prendre presque entièrement à partir d’une version de l’enregistrement et/ou du livre de mon père où elles sont apparues.”
En tant qu’auteur de Get Your Ass in the Water, Jackson détient les droits d’auteur sur les transcriptions des toasts, ce qui en fait l’équivalent de l’auteur en droit américain, a déclaré l’avocat Kevin J Greene à Rolling Stone, ajoutant qu’il s’agissait peut-être davantage d’un problème éthique. non couvert par la loi américaine sur le droit d’auteur – que légal.
À propos de l’album 18, l’auteur a déclaré à Rolling Stone : « Je ne sais pas si ce disque se vend. J’ai vu des critiques que j’aurais été très gêné d’avoir eues s’il s’agissait de mon album. Mais s’il se vend, Johnny Depp y gagne beaucoup d’argent. Doit-il aller à lui, ou doit-il aller à un endroit qui aide les gens qui ont produit cette culture ? »
