Voici un dérivé mais bien mis en place un retour de science-fiction, dans lequel Inez Dahl Torhaug incarne Denise, une adolescente rebelle en famille d’accueil dont le père a disparu en 1988. Un ufologue dévoué pour qui la vérité était très là, le père de Denise essayait de trouver des extraterrestres quand il a vanté. Enlèvement extraterrestre? Couvre-gouvernement? Le vieux régulier a disparu? Lorsque sa vieille voiture tombe du ciel dans une grange locale huit ans plus tard, Denise s’associe avec les amis de son père à UFO-Sweden, y compris les inadaptés de Lennart (Jesper Barkselius) très nerveux, pour enquêter sur ce qu’ils ont, y compris le rôle potentiel d’une organisation ombragée et hydrologique.
Vous pouvez rassembler des noms ci-dessus qu’il s’agit d’un film suédois, et pourtant le dialogue est entièrement en anglais. Qu’est-ce qui donne? La torsion inattendue est que le film est un exemple précoce d’une technique que vous pouvez facilement imaginer devenir une pratique standard pour les plateformes de streaming dans l’espoir d’atteindre plusieurs territoires pour un coût minimal: doublage assisté par l’IA. Les acteurs d’origine ont réenregistré leurs lignes et AI Tech a été utilisé pour modifier les visuels afin que les mouvements des lèvres de la version suédoise d’origine correspondent au nouveau dialogue anglais. La technique est appelée «Vubbing» (Visual + Dubbing) et le public cible est apparemment le genre qui ne lira pas les sous-titres ou ne regarde pas un dub traditionnel.
La technique n’est pas parfaite à 100% dans chaque cadre, mais elle est assez proche – si vous ne saviez pas qu’elle avait été appliquée, vous ne le chasserais probablement pas. Mais l’éthique est trouble. L’utilisation des acteurs d’origine sera-t-elle standard, ou sommes-nous plus susceptibles de voir des voix célèbres prendre le relais, comme cela se produit dans l’animation? Ou serait-ce trop bizarre d’entendre la voix de Chris Pratt sortir du visage de Jesper Barkselius? Qu’est-ce que cela signifierait si et quand les documentaires commencent à l’utiliser?
À bien des égards, ce film assez indescriptible est le véhicule parfait pour la technologie potentiellement dystopique: il est sous le radar, peu propice et peu susceptible de se trouver largement regardé. C’est en fait l’équivalent de film du quartier de banlieue calme où un navire extraterrestre atterrit d’abord dans un film de soucoupe volante. Pour le moment, le Vubbing est sous le radar, mais cela pourrait être le début d’une invasion imparable.
Regarder le ciel est dans les cinémas vitaux à partir du 11 juillet.
Cet article a été modifié le 9 juillet 2025 pour désigner le doublage visuel comme Vubbing, plutôt que «Vlubbing».
À ne pas manquer
