Publié le 29 septembre 2025 à 12h45. La nouvelle fonctionnalité de traduction instantanée d’Apple, intégrée aux AirPods, promet de briser les barrières linguistiques en temps réel, ouvrant de nouvelles perspectives pour les voyageurs et les professionnels. Cette innovation, accessible sans nécessiter les derniers modèles d’écouteurs, représente une avancée significative dans le domaine de la communication multilingue.
- La traduction instantanée fonctionne avec les AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 et AirPods 4 équipés d’une annulation de bruit active.
- Elle est compatible avec les iPhone 15 Pro, Pro Max, ainsi que les iPhone 16 et 17, sous iOS 26 avec l’intelligence Apple activée.
- La fonctionnalité est actuellement disponible en anglais, français, allemand, portugais et espagnol, avec l’ajout prochain de l’italien, du japonais, du coréen et du chinois.
Apple a dévoilé une fonctionnalité de traduction instantanée pour ses AirPods, une innovation qui pourrait bien révolutionner la manière dont nous communiquons à l’étranger ou lors de réunions internationales. L’expérience, testée par nos soins, s’avère étonnamment performante et accessible à un large éventail d’utilisateurs, sans exiger l’acquisition des tout derniers modèles d’écouteurs.
Pour profiter de cette avancée technologique, il suffit de posséder des AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 ou AirPods 4 avec annulation de bruit active, associés à un iPhone 15 Pro, Pro Max, ou aux modèles plus récents iPhone 16 ou 17. L’appareil doit fonctionner sous iOS 26, avec l’intelligence Apple activée, et l’application de traduction correspondante doit être installée. Il est également crucial de s’assurer que les AirPods sont à jour avec la dernière version du micrologiciel.
Actuellement, la traduction instantanée prend en charge l’anglais, le français, l’allemand, le portugais et l’espagnol. Apple a annoncé l’ajout prochain de l’italien, du japonais, du coréen et des deux formes de chinois (simplifié et traditionnel). Avant de partir en voyage ou de participer à une réunion multilingue, il est fortement recommandé de télécharger les langues nécessaires pour garantir la disponibilité de la traduction, même en l’absence de connexion internet.
Lors de nos tests avec des interlocuteurs parlant différentes langues, la traduction s’est avérée globalement fiable, bien qu’elle ne soit pas instantanée à 100%. Le système attend la fin de la phrase pour traduire l’ensemble du sens, une approche délibérée visant à offrir une traduction plus naturelle et moins littérale. Ce délai rend l’outil particulièrement adapté aux conférences, aux voyages ou aux situations où une communication claire et concise est essentielle.
En pratique, le système isole efficacement la voix de l’utilisateur du bruit ambiant, mais la performance peut être légèrement affectée dans des environnements très bruyants. Dans des cafés ou des espaces plus calmes, la traduction s’avère claire et rapide. Un avantage notable est que la fonctionnalité fonctionne même si l’interlocuteur ne possède pas d’AirPods : il est possible de répondre, d’afficher la transcription ou de reproduire la traduction via le haut-parleur de l’iPhone.
L’expérience est particulièrement fluide lorsque les deux participants à la conversation utilisent un iPhone et des AirPods compatibles. Si l’un des interlocuteurs ne dispose que d’un téléphone, la qualité de la traduction peut varier en fonction du contexte et du niveau de bruit ambiant.
La principale différence avec les applications de traduction traditionnelles réside dans l’intégration transparente avec l’écosystème Apple. Tout se déroule directement dans les AirPods, sans nécessiter de sortir l’iPhone de la poche. De plus, la traduction porte sur des phrases complètes, ce qui contribue à préserver le sens et le ton de la conversation. La confidentialité est également un atout majeur : l’ensemble du processus de traduction se déroule sur l’appareil, sans transmission de données vers le cloud.
Bien que la fonctionnalité ne soit pas encore parfaite – un certain délai peut parfois être observé et des erreurs peuvent survenir, notamment avec des phrases complexes ou dans des environnements bruyants – elle représente une aide précieuse pour les voyages, les réunions informelles ou la résolution de problèmes quotidiens.
1. Vérifiez la compatibilité et les exigences
- AirPods Pro 2
- AirPods Pro 3 ou AirPods 4 avec ANC (annulation de bruit actif).
- iPhone 15 Pro / Pro Max, iPhone 16 ou iPhone 17.
- iOS 26 installé, Apple Intelligence activée et application Traduction téléchargée.
- Les AirPods doivent être mis à jour avec le dernier micrologiciel.
2. Téléchargez les langues nécessaires
- Connectez vos AirPods à l’iPhone.
- Accédez aux Réglages ➔ Appuyez sur le nom de vos AirPods.
- Dans la section Traduction, sélectionnez les langues et téléchargez celles dont vous aurez besoin (la langue que vous parlez et celle que vous souhaitez traduire).
3. Configurez la conversation
- Assurez-vous qu’Apple Intelligence est activée.
- Ouvrez l’application Traduction et sélectionnez “Live”.
- Choisissez la langue de votre interlocuteur et la vôtre.
4. Activez la traduction en direct
Vous pouvez le faire de plusieurs manières :
- Depuis l’application Traduction, touchez “Live” puis “Démarrer la traduction”.
- Attribuez la fonction au bouton d’action de l’iPhone pour un accès direct.
- Maintenez enfoncés les deux embouts des AirPods simultanément.
- Dites à Siri « Démarrer la traduction en direct ».
- Ouvrez le Centre de contrôle et appuyez sur « Traduire ».
5. Utilisez la traduction et suivez la conversation
- Une fois activée, vous entendrez une notification dans les AirPods et l’interface le confirmera.
- Laissez votre interlocuteur parler : vous entendrez la traduction directement dans vos AirPods.
- En cas de bruit excessif, rapprochez l’iPhone du haut-parleur pour utiliser ses microphones.
- Répondez normalement ; l’autre personne recevra une transcription ou, si elle possède des AirPods compatibles, pourra entendre votre réponse traduite.
- Dans l’application, vous pouvez afficher la transcription ou reproduire la voix traduite via le haut-parleur.
6. Pour terminer la session, touchez le “X” dans l’application Traduction.
Il est important de noter que, comme toute fonctionnalité basée sur l’intelligence artificielle et encore en phase bêta, il est conseillé de vérifier la traduction des informations importantes, telles que les adresses ou les noms. Si vous dépendez à 100% d’une conversation essentielle, validez la traduction avant de prendre des décisions.
L’arrivée de la traduction en direct sur les AirPods est l’une de ces avancées qui peuvent véritablement faciliter les voyages, le travail ou la communication dans d’autres langues. Est-ce que cela ressemble encore à de la science-fiction ? Un peu, mais l’expérience est déjà utile et l’intégration avec les modèles précédents est un atout majeur. Si vous possédez des AirPods compatibles et que vous voyagez ou communiquez avec des personnes étrangères, il vaut la peine de l’essayer et de l’ajouter à votre arsenal d’outils quotidiens.
